Texto Oficial da Terceira Edição Típica do Missal Romano
(1ª Edição, 2023)
T. O Senhor esteja convosco.
T. Ele está no meio de nós.
Pe. Corações ao alto.
T. O nosso coração está em Deus.
Pe. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.
T. É nosso dever e nossa salvação.
Pe: Na verdade, ó Pai, é nosso dever dar-vos graças,
é nossa salvação dar-vos glória. Só vós sois o Deus vivo
e verdadeiro que existis antes de todo o tempo e
permaneceis para sempre, habitando em luz inacessível.
Mas, porque sois o Deus de bondade e a fonte da vida,
fizestes todas as coisas para cobrir de bênçãos as vossas
criaturas e a muitos alegrar com a vossa luz.
Pe: Eis, pois, diante de vós os inumeráveis coros dos Anjos
Pe: Eis, pois, diante de vós os inumeráveis coros dos Anjos
que dia e noite vos servem e, contemplando a glória de
vossa face, vos louvam sem cessar. Com eles também nós e,
por nossa voz, tudo o que criastes celebramos o vosso Nome,
e exultantes de alegria, cantamos (dizemos) a uma só voz:
T: Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do universo!
T: Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do universo!
O céu e a terra proclamam a vossa glória.
Hosana nas alturas! Bendito o que vem em nome
do Senhor! Hosana nas alturas!
Pe: Nós proclamamos vossa grandeza, Pai santo,
a sabedoria e o amor com que fizestes todas as coisas.
Criastes o ser humano à vossa imagem e lhe confiastes
todo o universo para que, servindo somente a vós,
seu Criador, cuidasse de toda criatura. E quando pela
desobediência perdeu a vossa amizade, não o
abandonastes ao poder da morte. A todos, porém,
socorrestes com misericórdia, para que, ao procurar-vos,
vos encontrassem. Muitas vezes oferecestes aliança à
família humana e a instruístes pelos profetas
na esperança da salvação.
T: A todos socorrestes com bondade!
Pe: E de tal modo, Pai santo, amastes o mundo que,
T: A todos socorrestes com bondade!
Pe: E de tal modo, Pai santo, amastes o mundo que,
chegada a plenitude dos tempos, nos enviastes vosso
próprio Filho para ser o nosso Salvador. Encarnado pelo
poder do Espírito Santo e nascido da Virgem Maria, Jesus
viveu em tudo a condição humana, menos o pecado;
anunciou aos pobres a salvação, aos oprimidos, a liberdade,
aos tristes, a alegria. Para cumprir o vosso plano de amor,
entregou-se à morte e, ressuscitando,
destruiu a morte e renovou a vida.
T: Por amor nos enviastes vosso Filho!
Pe: E, a fim de não mais vivermos para nós,
T: Por amor nos enviastes vosso Filho!
Pe: E, a fim de não mais vivermos para nós,
mas para ele, que por nós morreu e ressuscitou,
enviou de vós, ó Pai, como primeiro dom aos vossos fiéis,
o Espírito Santo, que continua sua obra no mundo para
levar à plenitude toda a santificação.
Pe: Por isso, nós vos pedimos, ó Pai, que o mesmo
Espírito Santo santifique estas oferendas,
a fim de que se tornem o Corpo † e o Sangue de Jesus Cristo,
vosso Filho e Senhor nosso, para celebrarmos este grande
mistério que ele nos deixou em sinal da eterna aliança.
T: Enviai o vosso Espírito Santo!
T: Enviai o vosso Espírito Santo!
Pe: Quando, pois, chegou a hora em que por vós,
ó Pai, ia ser glorificado, tendo amado os seus que
estavam no mundo, amou-os até o fim. Enquanto ceavam,
Jesus tomou o pão, pronunciou a bênção de ação de graças,
partiu e o deu a seus discípulos, dizendo:
TOMAI, TODOS, E COMEI: ISTO É O MEU CORPO,
TOMAI, TODOS, E COMEI: ISTO É O MEU CORPO,
QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS.
Pe: Do mesmo modo, ele tomou em suas mãos o
Pe: Do mesmo modo, ele tomou em suas mãos o
cálice com o vinho , deu-vos graças novamente
e o deu a seus discípulos, dizendo:
TOMAI, TODOS, E BEBEI: ESTE É O CÁLICE DO MEU
TOMAI, TODOS, E BEBEI: ESTE É O CÁLICE DO MEU
SANGUE, O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA,
QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR TODOS,
PRA REMISSÃO DOS PECADOS.
FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM.
Mistério da fé!
T: Anunciamos, Senhor, a vossa morte e proclamamos a
Mistério da fé!
T: Anunciamos, Senhor, a vossa morte e proclamamos a
vossa ressurreição. Vinde, Senhor Jesus!
Ou:
Mistério da fé e do amor!
T: Todas as vezes que comemos deste pão e bebemos
Ou:
Mistério da fé e do amor!
T: Todas as vezes que comemos deste pão e bebemos
deste cálice, anunciamos, Senhor, a vossa morte, enquanto
esperamos a vossa vinda!
Ou:
Mistério da fé para a salvação do mundo!
T: Salvador do mundo, salvai-nos, vós que nos
T: Salvador do mundo, salvai-nos, vós que nos
libertastes pela cruz e ressurreição.
Pe: Celebrando, agora, ó Pai, o memorial da nossa
Pe: Celebrando, agora, ó Pai, o memorial da nossa
redenção, anunciamos a morte de Cristo e sua descida
entre os mortos, proclamamos a sua ressurreição e
ascensão à vossa direita e, esperando a sua vinda gloriosa,
nós vos oferecemos o seu Corpo e Sangue, sacrifício do
vosso agrado e salvação do mundo inteiro.
T: Aceitai, ó Senhor, a nossa oferta!
Pe: Olhai, com bondade, a oblação que destes à
T: Aceitai, ó Senhor, a nossa oferta!
Pe: Olhai, com bondade, a oblação que destes à
vossa Igreja e concedei aos que vamos participar do
mesmo pão e do mesmo cálice que, reunidos pelo
Espírito Santo num só corpo, nos tornemos em Cristo
uma oferenda viva para o louvor da vossa glória.
T: O Espírito nos una num só corpo!
Pe: E agora, ó Pai, lembrai-vos de todos pelos quais
T: O Espírito nos una num só corpo!
Pe: E agora, ó Pai, lembrai-vos de todos pelos quais
vos oferecemos este sacrifício: o vosso servo o Papa N.,
o nosso Bispo N., os bispos do mundo inteiro,
os presbíteros, os diáconos, e todos os ministros da vossa Igreja,
os fiéis que, ao redor deste altar, se unem à nossa oferta,
o povo que vos pertence e todos aqueles
que vos procuram de coração sincero.
T: Lembrai-vos, ó Pai, da vossa Igreja!
Pe: Lembrai-vos também dos que morreram na paz do
T: Lembrai-vos, ó Pai, da vossa Igreja!
Pe: Lembrai-vos também dos que morreram na paz do
vosso Cristo e de todos os defuntos dos
quais só vós conhecestes a fé.
T: Concedei-lhes, ó Senhor, a luz eterna!
Pe: E a todos nós, vossos Filhos e Filhas, concedei,
T: Concedei-lhes, ó Senhor, a luz eterna!
Pe: E a todos nós, vossos Filhos e Filhas, concedei,
ó Pai de bondade, alcançar a herança eterna, com a
Virgem Maria, Mãe de Deus, São José, seu esposo,
os Apóstolos e todos os Santos, no vosso reino,
onde, com todas as criaturas, libertas da corrupção
do pecado e da morte, vos glorificaremos por Cristo,
Senhor nosso, por quem dais ao mundo
todo bem e toda graça.
Pe: Por Cristo, com Cristo, e em Cristo, a vós,
Pe: Por Cristo, com Cristo, e em Cristo, a vós,
Deus Pai todo-poderoso, na unidade do Espírito Santo,
toda a honra e toda a glória,
por todos os séculos dos séculos.
T: Amém!
E segue o Rito da Comunhão…
T: Amém!
E segue o Rito da Comunhão…
